- Table View
- List View
Relevance and Text-on-Screen in Audiovisual Translation: The Pragmatics of Creative Subtitling (ISSN)
by Ryoko SasamotoThis book examines audiovisual translation (AVT) practices that fall outside conventional AVT norms, drawing on work from relevance theory to highlight alternative perspectives and make the case for a multidisciplinary approach to AVT.The volume focuses on creative subtitling – otherwise known as 'text-on-screen' – through the lens of relevance theory, a cognitively grounded theory of communication. Sasamoto explores the ways in which a relevance theoretic approach can provide an analytical framework for a better understanding of the interaction between 'text-on-screen' and viewers' interpretation processes and, in turn, how media producers, professional or otherwise, use 'text-on-screen' to engage viewers in innovative ways. The volume looks at such forms as telop, creative text use on screen, and forms of user-generated text-on-screen.The book introduces a new dimension to work on cognative pragmatics and the wider applications of relevance theory in multimodal communication and AVT, making it of interest to scholars in these disciplines.
Relevance in Argumentation (Pragmatics And Beyond Ser. #Iii:8)
by Douglas WaltonIn Relevance in Argumentation, author Douglas Walton presents a new method for critically evaluating arguments for relevance. This method enables a critic to judge whether a move can be said to be relevant or irrelevant, and is based on case studies of argumentation in which an argument, or part of an argument, has been criticized as irrelevant. Walton's method is based on a new theory of relevance that incorporates techniques of argumentation theory, logic, and artificial intelligence. The work uses a case-study approach with numerous examples of controversial arguments, strategies of attack in argumentation, and fallacies. Walton reviews ordinary cases of irrelevance in argumentation, and uses them as a basis to advance and develop his new theory of irrelevance and relevance. The volume also presents a clear account of the technical problems in the previous attempts to define relevance, including an analysis of formal systems of relevance logic and an explanation of the Grecian notion of conversational relevance. This volume is intended for graduate and advanced undergraduate courses in those fields using argumentation theory--especially philosophy, linguistics, cognitive science and communication studies, in addition to argumentation. The work also has practical use, as it applies theory directly to familiar examples of argumentation in daily and professional life. With a clear and comprehensive method for determining relevance and irrelevance, it can be convincingly applied to highly significant practical problems about relevance, including those in legal and political argumentation.
The Relevance of Metaphor: Emily Dickinson, Elizabeth Bishop and Seamus Heaney
by Josie O'DonoghueThis book considers metaphor as a communicative phenomenon in the poetry of Emily Dickinson, Elizabeth Bishop and Seamus Heaney, in light of the relevance theory account of communication first developed by Dan Sperber and Deirdre Wilson in the 1980s. The first half of the book introduces relevance theory, situating it in relation to literary criticism, and then surveys the history of metaphor in literary studies and assesses relevance theory’s account of metaphor, including recent developments within the theory such as Robyn Carston’s notion of ‘the lingering of the literal’. The second half of the book considers the role of metaphor in the work of three nineteenth- and twentieth-century poets through the lens of three terms central to relevance theory: inference, implicature and mutual manifestness. The volume will be of interest to students and scholars working in literary studies, pragmatics and stylistics, as well as to relevance theorists.
Relevance, Pragmatics and Interpretation
by Kate Scott Billy Clark Robyn CarstonBringing together work by leading scholars in relevance theory, this volume showcases cutting-edge research within the theory, and demonstrates its influence across a range of fields including linguistics, pragmatics, philosophy of language, literary studies, developmental psychology and cognitive science. Organised into broad thematic strands that represent the latest research and debates, the volume shows the depth of analysis now possible after nearly forty years of intensive work in developing and applying the principles of relevance theory. The breadth of influence of the framework is reflected in the chapters of the volume, in some cases moving beyond the traditional realms of semantics and pragmatics to include discourse analysis, language acquisition, media and education. The volume will be essential reading for researchers in these fields, as well as for those already working within relevance theory or with other pragmatic theories.
A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling
by Łukasz BoguckiThis book aims to investigate the process of decision-making in subtitling of feature films and entertainment series. The author uses Relevance Theory (Sperber and Wilson,1986) to argue that the technical, linguistic and translational constraints at work in subtitling result in a curtailed target text, and illustrates this argument by invoking examples drawn from the English-Polish subtitles of films and television series available through the subscription service Netflix. After introducing the current state of research on audiovisual translation within and outside the framework of translation studies, he presents the core concepts underpinning Relevance Theory and explains how it can be used to construct a model of the process of subtitling. This book will be of interest to students and scholars working in the fields of translation studies, audiovisual translation studies, and communication studies.
Relevance Theory
by Billy ClarkOver the past twenty years, relevance theory has become a key area of study within semantics and pragmatics. In this comprehensive new textbook, Billy Clark introduces the key elements of the theory and how they interconnect. The book is divided into two parts - the first providing an overview of the essential machinery of the theory, and the second exploring how the original theory has been extended, applied and critically discussed. Clark offers a systematic framework for understanding the theory from the basics up, building a complete picture and providing the basis for advanced research across a range of topics. With this book, students will understand the fundamentals of relevance theory, its origins in the work of Grice, the relationship it has to other approaches, and its place within recent developments and debates.
Relevance Theory in Translation and Interpreting: A Cognitive-Pragmatic Approach (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)
by Fabrizio GallaiThis book illustrates the potential of Relevance Theory (RT) in offering a cognitive-pragmatic, cause-effect account of translation and interpreting (T&I), one which more closely engages T&I activity with the mental processes of speakers, listeners, writers, and readers during communicative acts. The volume provides an overview of the cognitive approach to communication taken by RT, with a particular focus on the distinction between explicit and implicit content and the relationship between thoughts and utterances. The book begins by outlining key concepts and theory in RT pragmatics and charting the development of their disciplinary relationship with work from T&I studies. Chapters draw on practical examples from a wide range of T&I contexts, including news media, scientific materials, literary translation, audiovisual translation, conference interpreting, and legal interpreting. The book also explores the myriad applications of RT pragmatics-inspired work and future implications for translation and interpreting research. This volume will be of interest to scholars in T&I studies and pragmatics.
Relevant Acoustic Phonetics of L2 English: Focus on Intelligibility
by Ettien KoffiIntelligibility is the ultimate goal of human communication. However, measuring it objectively remained elusive until the 1940s when physicist Harvey Fletcher pioneered a psychoacoustic methodology for doing so. Another physicist, von Bekesy, demonstrated clinically that Fletcher’s theory of Critical Bands was anchored in anatomical and auditory reality. Fletcher’s and Bekesy’s approach to intelligibility has revolutionized contemporary understanding of the processes involved in encoding and decoding speech signals. Their insights are applied in this book to account for the intelligibility of the pronunciation of 67 non-native speakers from the following language backgrounds –10 Arabic, 10 Japanese, 10 Korean, 10 Mandarin, 11 Serbian and Croatian "the Slavic Group," 6 Somali, and 10 Spanish speakers who read the Speech Accent Archive elicitation paragraph. Their pronunciation is analyzed instrumentally and compared and contrasted with that of 10 native speakers of General American English (GAE) who read the same paragraph. The data-driven intelligibility analyses proposed in this book help answer the following questions: Can L2 speakers of English whose native language lacks a segment/segments or a suprasegment/ suprasegments manage to produce it/them intelligibly? If they cannot, what segments or suprasegments do they use to substitute for it/them? Do the compensatory strategies used interfere with intelligibility? The findings reported in this book are based on nearly 12,000 measured speech tokens produced by all the participants. This includes some 2,000 vowels, more than 500 stop consonants, over 3,000 fricatives, nearly 1,200 nasals, about 1,500 approximants, a over 1,200 syllables onsets, as many as 800 syllable codas, more than 1,600 measurement of F0/pitch, and duration measurements of no fewer than 539 disyllabic words. These measurements are in keeping with Baken and Orlikoff (2000:3) and in accordance with widely accepted Just Noticeable Difference thresholds, and relative functional load calculations provided by Catforda (1987).
The Reliability of Generating Data
by Klaus KrippendorffAll data are the result of human actions whether by experimentations, observations, or declarations. As such, the presumption of knowing what data are about is subject to imperfections that can affect the validity of research efforts. With calls for data-based research comes the need to assure the reliability of generated data. The reliability of converting texts into analyzable data has become a burning issue in several areas. However, this issue has been met by only a few limited, and sometimes misleading measures of the extent to which data can be trusted as surrogates of the phenomena of analytical interests. The statistic proposed by the author – "Krippendorff’s Alpha" – is widely used in the social sciences, not only where human judgements are involved but also where measurements are compared. The Reliability of Generating Data expands on the author’s seminal work in content analysis and develops methods for assessing the reliability of the kind of data that previously defied evaluations for this purpose. It opens with a discussion of the epistemology of reliable data, then presents the most basic alpha coefficient for the single-valued coding of predefined units. This largely familiar way of measuring reliability provides the platform for the succeeding chapters which start with an overview of alternative coefficients and then expand alpha one quality after another, including to cope with the reliabilities of multi-valued coding, segmenting texts into meaningful units, big data, and information retrievals. It also includes a chapter on how to diagnose and remedy imperfections and one on applicable standards, all converging on the statistical issues of the reliability of generating data. Features: Provides an overview of methods for assessing the reliability of generating data Expands a statistic proposed by the author, already widely used in the social sciences Includes many easy to follow numerical examples to illustrate the measures Written to be useful to beginning and advanced researchers from many disciplines, notably linguistics, sociology, psychometric and educational research, and medical science.
El relicario
by Lincoln Child Douglas PrestonCuando la policía encuentra dos esqueletos unidos en un abrazo en un río de Manhattan, Margo Green, conservadora del Museo de Historia Natural, es invitada a colaborar en la investigación, no solo por sus conocimientos antropológicos sino por su experiencia el año anterior cuando se enfrentó con una horrenda bestia que andaba suelta por los sótanos del museo. Los esqueletos presentan señales de violencia y unas grotescas anormalidades que apuntan a una sola cosa: el despertar de una pesadilla dormida. Al misterio de los esqueletos se suma una serie de brutales crímenes. Con la ayuda de un teniente de policía, un enigmático agente del FBI y un eminente científico, Margo indaga el origen de los asesinatos. La investigación los llevará a un pavoroso laberinto de túneles, cloacas y galerías horadado bajo Manhattan, donde se revela por fin el verdadero secreto de la Bestia del Museo.
El relicario
by Douglas Preston Lincoln ChildEl extraño ídolo es enviado a Nueva York, donde queda arrumbado en los sótanos de un enorme y antiguo museo. Poco después, los científicos son masacrados por los indígenas y todo el proyecto cae en el olvido. Sin embargo, con ocasión de una importante exposición, las sinuosas galerías y los vetustos subsuelos del museo se convierten en escenario de varios asesinatos horrendos e inexplicables... Un mundo de maldiciones y pesadillas ancestrales instalado en el corazón del Nueva York actual. The Relic/I> ha sido adaptado al cine en una película del productor de Alien y del creador de los efectos especiales de Parque Jurásico.
Relics and Writing in Late Medieval England
by Robyn MaloRelics and Writing in Late Medieval England uncovers a wide-ranging medieval discourse that had an expansive influence on English literary traditions. Drawing from Latin and vernacular hagiography, miracle stories, relic lists, and architectural history, this study demonstrates that, as the shrines of England's major saints underwent dramatic changes from c. 1100 to c. 1538, relic discourse became important not only in constructing the meaning of objects that were often hidden, but also for canonical authors like Chaucer and Malory in exploring the function of metaphor and of dissembling language.Robyn Malo argues that relic discourse was employed in order to critique mainstream religious practice, explore the consequences of rhetorical dissimulation, and consider the effect on the socially disadvantaged of lavish expenditure on shrines. The work thus uses the literary study of relics to address issues of clerical and lay cultures, orthodoxy and heterodoxy, and writing and reform.
Relics of Death in Victorian Literature and Culture
by Deborah Lutz"Nineteenth-century Britons treasured objects of daily life that had once belonged to their dead. The love of these keepsakes, which included hair, teeth, and other remains, speaks of an intimacy with the body and death, a way of understanding absence through its materials, which is less widely felt today. Deborah Lutz analyzes relic culture as an affirmation that objects held memories and told stories. These practices show a belief in keeping death vitally intertwined with life - not as memento mori but rather as respecting the singularity of unique beings. In a consumer culture in full swing by the 1850s, keepsakes of loved ones stood out as non-reproducible, authentic things whose value was purely personal. Through close reading of the works of Charles Dickens, Emily Bronte, Alfred Lord Tennyson, Thomas Hardy, and others, this study illuminates the treasuring of objects that had belonged to or touched the dead"--
Relief after Hardship: The Ottoman Turkish Model for The Thousand and One Days (Series In Fairy-tale Studies)
by Ulrich MarzolphThe Thousand and One Days, a companion collection to The Thousand and One Nights, was published in 1710–1712 by French Orientalist scholar François Pétis de la Croix who advertised it as the faithful, albeit selective translation of a Persian work. Subsequent research has found that The Thousand and One Days is actually the adapted translation of a fifteenth-century anonymous Ottoman Turkish compilation titled Relief after Hardship. This compilation, in turn, is the enlarged translation of an equally anonymous Persian collection of tales that likely dates back to as early as the thirteenth century. The tales in both the Ottoman Turkish and the Persian collections are mostly tales of the marvelous and the strange, a genre that dominated much of the narrative literatures of the pre-modern Muslim world. Ulrich Marzolph’s Relief after Hardship: The Ottoman Turkish Model for The Thousand and One Days is a detailed assessment of the Ottoman Turkish compilation and its Persian precursor. Based upon Andreas Tietze’s unpublished German translation of the Ottoman Turkish Ferec ba'd es-sidde, it traces the origins of the collection’s various tales in the pre-modern Persian and Arabic literatures and its impact on Middle Eastern and world tradition and folklore. Ottoman Turkish literature proves to be a suitable candidate for the transmission of tales from East to West long before the European translation of The Thousand and One Nights. Additionally, the concept of “relief after hardship” has the same basic structure as the European fairy tale, wherein the protagonist undergoes a series of trials and tribulations before he attains a betterment of his status. Marzolph contends that the early reception of these tales from Muslim narrative tradition might well have had an inspiring impact on the nascent genre of the European fairy tale that has come to know international success today. This fascinating compilation of tales is being presented for the first time to an English language audience along with a comprehensive survey of its history, as well as detailed summaries and extensive comparative annotations to the tales that will be of interest to literature and folklore scholars.
Religion: Rereading What Is Bound Together
by Michel SerresWith this profound final work, completed in the days leading up to his death, Michel Serres presents a vivid picture of his thinking about religion—a constant preoccupation since childhood—thereby completing Le Grand Récit, the comprehensive explanation of the world and of humanity to which he devoted the last twenty years of his life. Themes from Serres's earlier writings—energy and information, the role of the media in modern society, the anthropological function of sacrifice, the role of scientific knowledge, the problem of evil—are reinterpreted here in the light of the Old Testament accounts of Isaac and Jonah and a variety of Gospel episodes, including the Three Wise Men of the Epiphany, the Transfiguration, Peter's denying Christ, the Crucifixion, Emmaus, and the Pentecost. Monotheistic religion, Serres argues, resembles mathematical abstraction in its dazzling power to bring together the real and the virtual, the natural and the transcendent; but only in its Christian embodiment is it capable of binding together human beings in such a way that partisan attachments are dissolved and a new era of history, free for once of the lethal repetition of collective violence, can be entered into.
Religion and Aesthetic Experience in Joyce and Yeats
by Tudor BalinisteanuThis monograph is based on archival research and close readings of James Joyce's and W. B. Yeats's poetics and political aesthetics. Georges Sorel's theory of social myth is used as a starting point for exploring the ways in which the experience of art, like that of social myth, can be seen as a form of religious experience. The theorisation of the experience of art as a form of religious experience illuminates the role of art in engendering social attitudes in opposition to economic materialism and capitalism. Based on these analyses, the arguments explore the ways in which a theory that defines the experience of art as a form of religious experience can help us to answer three questions of pressing interest for the contemporary moment: How can we read cultural texts to imagine forms of social belonging through which to challenge the isolation of economic materialism? How can we imagine cultural texts to create the collective relations necessary for social change in global capitalism? How can we define an ethics of satisfaction that does not relate to this capital modernity?
Religion and Identity in the Post-9/11 Vampire: God Is (un)dead
by Christina WilkinsThis book offers a unique argument for the emergence of a post-9/11 vampire that showcases changing perspectives on identity and religion in American culture, offering a look at how cultural narratives can be used to work through trauma. Cultural narratives have long played a valuable role in mediating difficult and politically sensitive topics. Christina Wilkins addresses how the figure of the vampire is used in modern narratives and how it has changed from previous incarnations, particularly in American narratives. The vampire has been a cultural staple for centuries but the current conception of the figure has been arguably Americanized with the rise of the modern American vampire coinciding with the aftermath of 9/11. Wilkins investigates changes evident in cultural representations, and how they effectively mediate the altered approach to issues of trauma and identity. By investing metaphorical tropes with cultural significance, the book offers audiences the opportunity to consider new perspectives and prompt important discussions while also illuminating changes in societal attitudes.
Religion and Public Memory: A Cultural History of Saint Namdev in India
by Christian Lee NovetzkeNamdev is a central figure in the cultural history of India, especially within the field of bhakti, a devotional practice that has created publics of memory for over eight centuries. Born in the Marathi-speaking region of the Deccan in the late thirteenth century, Namdev is remembered as a simple, low-caste Hindu tailor whose innovative performances of devotional songs spread his fame widely. He is central to many religious traditions within Hinduism, as well as to Sikhism, and he is a key early literary figure in Maharashtra, northern India, and Punjab. In the modern period, Namdev appears throughout the public spheres of Marathi and Hindi and in India at large, where his identity fluctuates between regional associations and a quiet, pan-Indian, nationalist-secularist profile that champions the poor, oppressed, marginalized, and low caste. Christian Lee Novetzke considers the way social memory coheres around the figure of Namdev from the sixteenth century to the present, examining the practices that situate Namdev's memory in multiple historical publics. Focusing primarily on Maharashtra and drawing on ethnographies of devotional performance, archival materials, scholarly historiography, and popular media, especially film, Novetzke vividly illustrates how religious communities in India preserve their pasts and, in turn, create their own historical narratives.
Religion and Science Fiction
by James F. McGrathReligious themes, concepts, imagery, and terminology have featured prominently in much recent science fiction. In the book you hold in your hands, scholars working in a range of disciplines (such as theology, literature, history, music, and anthropology) offer their perspectives on a variety of points at which religion and science fiction intersect. From Frankenstein, by way of Christian apocalyptic, to Star Wars, Star Trek, Battlestar Galactica, and much more, and from the United States to China and back again, the authors who contribute to this volume serve as guides in the exploration of religion and science fiction as a multifaceted, multidisciplinary, and multicultural phenomenon.
Religion and Science Fiction: An Introduction (Engaging with Religion)
by James H. ThrallReligion and Science Fiction: An Introduction guides students into deeper understanding of how religion and science fiction engage often overlapping questions.This textbook introduces key ideas of religious studies through critical consideration of print and visual media that fall within the general category of science fiction. The goal throughout is to help students move beyond simply identifying points of interrelation between religious studies and forms of what is often called, more broadly, speculative fiction, to considering how the studied texts open new ways of thinking about human (and nonhuman) experience taken to be religious.With discussion questions, lists of key terms, extensive additional resources, and suggestions for projects and essay questions, this book is a foundational text for students and instructors of religion and science fiction.
Religion and the American Experience: A Social and Cultural History, 1765-1996
by Donald C. SwiftReligion in the USA manifests itself in many forms and this book examines them, from religion in the early republic, to early African American religion, reform, nativism movements, and fundamentalism, up to the contemporary culture wars, in a study that spans almost 250 years.
Religion Around Emily Dickinson (Religion Around #2)
by W. Clark GilpinReligion Around Emily Dickinson begins with a seeming paradox posed by Dickinson’s posthumously published works: while her poems and letters contain many explicitly religious themes and concepts, throughout her life she resisted joining her local church and rarely attended services. Prompted by this paradox, W. Clark Gilpin proposes, first, that understanding the religious aspect of the surrounding culture enhances our appreciation of Emily Dickinson’s poetry and, second, that her poetry casts light on features of religion in nineteenth-century America that might otherwise escape our attention. Religion, especially Protestant Christianity, was “around” Emily Dickinson not only in explicitly religious practices, literature, architecture, and ideas but also as an embedded influence on normative patterns of social organization in the era, including gender roles, education, and ideals of personal intimacy and fulfillment. Through her poetry, Dickinson imaginatively reshaped this richly textured religious inheritance to create her own personal perspective on what it might mean to be religious in the nineteenth century. The artistry of her poetry and the profundity of her thought have meant that this personal perspective proved to be far more than “merely” personal. Instead, Dickinson’s creative engagement with the religion around her has stimulated and challenged successive generations of readers in the United States and around the world.
Religion Around Emily Dickinson (Religion Around)
by W. Clark GilpinReligion Around Emily Dickinson begins with a seeming paradox posed by Dickinson’s posthumously published works: while her poems and letters contain many explicitly religious themes and concepts, throughout her life she resisted joining her local church and rarely attended services. Prompted by this paradox, W. Clark Gilpin proposes, first, that understanding the religious aspect of the surrounding culture enhances our appreciation of Emily Dickinson’s poetry and, second, that her poetry casts light on features of religion in nineteenth-century America that might otherwise escape our attention. Religion, especially Protestant Christianity, was “around” Emily Dickinson not only in explicitly religious practices, literature, architecture, and ideas but also as an embedded influence on normative patterns of social organization in the era, including gender roles, education, and ideals of personal intimacy and fulfillment. Through her poetry, Dickinson imaginatively reshaped this richly textured religious inheritance to create her own personal perspective on what it might mean to be religious in the nineteenth century. The artistry of her poetry and the profundity of her thought have meant that this personal perspective proved to be far more than “merely” personal. Instead, Dickinson’s creative engagement with the religion around her has stimulated and challenged successive generations of readers in the United States and around the world.
Religion Around John Donne (Religion Around #4)
by Joshua EckhardtIn this volume, Joshua Eckhardt examines the religious texts and books that surrounded the poems, sermons, and inscriptions of the early modern poet and preacher John Donne. Focusing on the material realities legible in manuscripts and Sammelbände, bookshops and private libraries, Eckhardt uncovers the myriad ways in which Donne’s writings were received and presented, first by his contemporaries, and later by subsequent readers of his work.Eckhardt sheds light on the religious writings with which Donne’s work was linked during its circulation, using a bibliographic approach that also informs our understanding of his work’s reception during the early modern period. He analyzes the religious implications of the placement of Donne’s poem “A Litany” in a library full of Roman Catholic and English prayer books, the relationship and physical proximity of Donne’s writings to figures such as Sir Thomas Egerton and Izaak Walton, and the movements in later centuries of Donne’s work from private owners to the major libraries that have made this study possible. Eckhardt’s detailed research reveals how Donne’s writings have circulated throughout history—and how religious readers, communities, and movements affected the distribution and reception of his body of work.Centered on a place in time when distinct methods of reproduction, preservation, and circulation were used to negotiate a complex and sometimes dangerous world of confessional division, Religion Around John Donne makes an original contribution to Donne studies, religious history, book history, and reception studies.
Religion Around Shakespeare: Religion Around Shakespeare (Religion Around #1)
by Peter Iver KaufmanFor years scholars and others have been trying to out Shakespeare as an ardent Calvinist, a crypto-Catholic, a Puritan-baiter, a secularist, or a devotee of some hybrid faith. In Religion Around Shakespeare, Peter Kaufman sets aside such speculation in favor of considering the historical and religious context surrounding his work. Employing extensive archival research, he aims to assist literary historians who probe the religious discourses, characters, and events that seem to have found places in Shakespeare’s plays and to aid general readers or playgoers developing an interest in the plays’ and playwright’s religious contexts: Catholic, conformist, and reformist. Kaufman argues that sermons preached around Shakespeare and conflicts that left their marks on literature, law, municipal chronicles, and vestry minutes enlivened the world in which (and with which) he worked and can enrich our understanding of the playwright and his plays.