- Table View
- List View
Cinematic Intermedialities and Contemporary Holocaust Memory
by Victoria Grace WaldenThis book explores the growing trend of intermediality in cinematic representations of the Holocaust. It turns to the in-betweens that characterise the cinematic experience to discover how the different elements involved in film and its viewing collaborate to produce Holocaust memory. Cinematic Intermedialities is a work of film-philosophy that places a number of different forms of screen media, such as films that reassemble archive footage, animations, apps and museum installations, in dialogue with the writing of Deleuze and Guattari, art critic-cum-philosopher Georges Didi-Huberman and film phenomenologies. The result is a careful and unique examination of how Holocaust memory can emerge from the relationship between different media, objects and bodies during the film experience. This work challenges the existing concentration on representation in writing about Holocaust films, turning instead to the materials of screen works and the spectatorial experience to highlight the powerful contribution of the cinematic to Holocaust memory.
Cinematic Representations of Alzheimer’s Disease
by Raquel MedinaThis book offers a cross-cultural approach to cinematic representations of Alzheimer’s disease in non-mainstream cinema. Even though Alzheimer’s disease, the most common form of dementia, is a global health issue, it is not perceived or represented homogenously around the world. Contrary to very well-known mainstream films, the films discussed do not focus on the negative aspects normally associated with Alzheimer’s disease, but on the importance of portraying the perspective of the persons living with Alzheimer’s and their personhood. Similarly, this book analyses how the films use Alzheimer’s as a trope to address issues relating to different areas of life and society such as, for example, family matters, intergenerational relationships, gender issues, national traditions versus global modernity, and caring for people with dementia. By examining an array of films, from crime fiction to documentary, that each present non-stigmatising representations of Alzheimer’s disease, this in-depth study ultimately demonstrates the power of culture in shaping meaning.
Cinépata
by Alberto FuguetCinépata recoge impresiones a la salida del cine, reflexiones sobre la cinefilia, la crítica y los festivales, relatos de índole autobiográfica, ficticia y ensayística, fragmentos de guión, un cuento o cuentos, trozos de películas, frases como fotogramas, todo lo que un cinépata necesita. Una bitácora, una suerte de found footage remixeado, donde Alberto Fuguet aborda las cintas, directores y actores con quienes creció; los barrios, plazas, salas demolidas o detenidas en el tiempo y personas, como si fuesen, y en cierto modo lo son, personajes de un enorme set real. Cinépata, mal que mal, viene de juntar cine con sicópata. El cine que no se cuenta, que no se comparte, no es que no exista o dañe o se estanque dentro de uno, pero sin duda uno de los grandes momentos para un cinéfilo, por solitario o tímido que sea, es poder comentar y, de alguna manera, comprobar que la película que tanto le afectó no fue un sueño sino que existe. Por eso un cinéfilo es tan feliz cuando conoce a otro cinéfilo y pueden hablar; y por eso el cine deja de apasionar tanto y se vuelve incluso dañino o insatisfactorio cuando no se tiene con quién compartir lo visto. Cinépata (tal como la productora y la página web) recoge impresiones a la salida del cine, reflexiones sobre la cinefilia, la crítica y los festivales, relatos de índole autobiográfica, ficticia y ensayística, fragmentos de guión, un cuento o cuentos, trozos de películas, frases como fotogramas, el influjo de escritores de imágenes en movimiento como Manuel Puig o Cabrera Infante y la celebración permanente del acto de ver y hacer y respirar cine.
Cinepoetry: Imaginary Cinemas in French Poetry (Verbal Arts: Studies in Poetics)
by Christophe Wall-RomanaCinepoetry analyzes how French poets have remapped poetry through the lens of cinema for more than a century. In showing how poets have drawn on mass culture, technology, and material images to incorporate the idea, technique, and experience of cinema into writing, Wall-Romana documents the long history of cross-media concepts and practices often thought to emerge with the digital.In showing the cinematic consciousness of Mallarmé and Breton and calling for a reappraisal of the influential poetry theory of the early filmmaker Jean Epstein, Cinepoetry reevaluates the bases of literary modernism. The book also explores the crucial link between trauma and trans-medium experiments in the wake of two world wars and highlights the marginal identity of cinepoets who were often Jewish, gay, foreign-born, or on the margins.What results is a broad rethinking of the relationship between film and literature. The episteme of cinema, the book demonstates, reached the very core of its supposedly highbrow rival, while at the same time modern poetry cultivated the technocultural savvy that is found today in slams, e-poetry, and poetic-digital hybrids.
Cinnamon
by Neil GaimanA perfect read-aloud picture book by the Newbery Medal-winning and New York Times bestselling author of American Gods and Norse Mythology, Neil Gaiman, and illustrated in bold colors by Divya Srinivasan.A talking tiger is the only one who may be able to get a princess to speak in this beautiful picture book set in a mythic India.This stunning picture book will transport readers to another time and place and will delight parents and children alike. "Full of Gaiman's wit and whimsy, this one is great for reading aloud (and looks pretty lovely on the shelf as well). Gorgeous, with lush illustrations by Divya Srinivasan" (Brightly).Previously available only as an audio book, Cinnamon has never been published in print before, and Divya Srinivasan’s lush artwork brings Neil Gaiman’s text to life.
Cinque Canti / Five Cantos (Biblioteca Italiana #8)
by Ludovico AriostoThis new translation brings to English-speaking readers an intense and brooding work by the greatest poet of the Italian Renaissance, Ludovico Ariosto. Begun as a sequel to his epic masterpiece Orlando Furioso (1516), the unfinished Cinque Canti are a powerful poem in their own right. Tragic in tone,they depict the disintegration of the chivalric world of Charlemagne and his knights and give poetic expression to a sense of cultural, political, and religious crisis felt in Ariosto's Italy and in early sixteenth-century Europe more generally.David Quint's introduction freshly examines the literary sources and models of the Cinque Canti and discusses the cultural contexts and historical occasions of the poem. Printed with facing Italian text, this volume allows the modern reader to experience a work of Renaissance literature whose savage beauty still has the power to chill and fascinate.
Circles of Sorrow, Lines of Struggle: The Novels of Toni Morrison (Southern Literary Studies)
by Gurleen GrewalThis close study of the first six novels of Toni Morrison—The Bluest Eye, Sula, Song of Solomon, Tar Baby, Beloved, and Jazz—situates her as an African American writer within the American literary tradition who interrogates national identity and reconstructs social memory. Circles of Sorrow, Lines of Struggle portrays Nobel laureate Morrison as a historiographer attempting to bridge the gap between emergent black middle-class America and its subaltern origins. Gurleen Grewal demonstrates how Morrison's novels perform a therapeutic and political function of recovery. What is most compelling about Morrison’s fiction, Grewal posits, is its reevaluation of the individual via the complex sociopolitical heritage that bespeaks the individual. Ultimately, these fictive "circles of sorrow" invite the reader into the collective struggle of humankind who are living the long sentence of history by repeating, contesting, and remaking it.
The Circuit of Apollo: Eighteenth-Century Women's Tributes to Women (Early Modern Feminisms)
by Claudia Thomas Kairoff Nicolle Jordan Christine Gerrard Kathryn R. King Catherine Ingrassia Laura Tallon Natasha Duquette Susan S. Lanser Katharine Kittredge Shelley King Betty A. SchellenbergWritten by a combination of established scholars and new critics in the field, the essays collected in Circuit of Apollo attest to the vital practice of commemorating women’s artistic and personal relationships. In doing so, they illuminate the complexity of female friendships and honor as well as the robust creativity and intellectual work contributed by women to culture in the long eighteenth century. Women’s tributes to each other sometimes took the form of critical engagement or competition, but they always exposed the feminocentric networks of artistic, social, and material exchange women created and maintained both in and outside of London. This volume advocates for a new perspective for researching and teaching early modern women that is grounded in admiration.Distributed for the University of Delaware Press
Circulating Jim Crow: The Saturday Evening Post and the War Against Black Modernity (Modernist Latitudes)
by Adam McKibleIn the early twentieth century, the Saturday Evening Post was perhaps the most popular and influential magazine in the United States, establishing literary reputations and shaping American culture. In the popular imagination, it is best remembered for Norman Rockwell’s covers, which nostalgically depicted a wholesome and idyllic American way of life. But beneath those covers lurked a more troubling reality. Under the direction of its longtime editor, George Horace Lorimer, the magazine helped justify racism and white supremacy. It published works by white authors that made heavy use of paternalistic tropes and demeaning humor, portraying Jim Crow segregation and violence as simple common sense.Circulating Jim Crow demonstrates how the Post used stereotypical dialect fiction to promulgate white supremacist ideology and dismiss Black achievements, citizenship, and humanity. Adam McKible tells the story of Lorimer’s rise to prominence and examines the white authors who provided the editor and his readers with the caricatures they craved. He also explores how Black writers of the Harlem Renaissance pushed back against the Post and its commodified racism. McKible places the erstwhile household names who wrote for the magazine in conversation with figures such as Paul Laurence Dunbar, F. Scott Fitzgerald, Ann Petry, W. E. B. Du Bois, and William Faulkner. Revealing the role of the Saturday Evening Post in normalizing racism for millions of readers, this book also offers a new understanding of how Black writers challenged Jim Crow ideology.
Circulating Queerness: Before the Gay and Lesbian Novel
by Natasha HurleyA new history of the queer novel shows its role in constructing gay and lesbian lives The gay and lesbian novel has long been a distinct literary genre with its own awards, shelving categories, bookstore spaces, and book reviews. But very little has been said about the remarkable history of its emergence in American literature, particularly the ways in which the novel about homosexuality did not just reflect but actively produced queer life.Drawing on Mikhail Bakhtin&’s insight that the history of society is connected to the history of language, author Natasha Hurley charts the messy, complex movement by which the queer novel produced the very frames that made it legible as a distinct literature and central to the imagination of queer worlds. Her vision of the queer novel's development revolves around the bold argument that literary circulation is the key ingredient that has made the gay and lesbian novel and its queer forebears available to its audiences.Challenging the narrative that the gay and lesbian novel came into view in response to the emergence of homosexuality as a concept, Hurley posits a much longer history of this novelistic genre. In so doing, she revises our understanding of the history of sexuality, as well as of the processes of producing new concepts and the evolution of new categories of language.
The Circulation of Knowledge in Early Modern English Literature
by Sophie ChiariWith its many rites of initiation (religious, educational, professional or sexual), Elizabethan and Jacobean education emphasized both imitation and discovery in a struggle to bring population to a minimal literacy, while more demanding techniques were being developed for the cultural elite. The Circulation of Knowledge in Early Modern English Literature examines the question of transmission and of the educational procedures in16th- and 17th-century England by emphasizing deviant practices that questioned, reassessed or even challenged pre-established cultural norms and traditions. This volume thus alternates theoretical analyses with more specific readings in order to investigate the multiple ways in which ideas then circulated. It also addresses the ways in which the dominant cultural forms of the literature and drama of Shakespeare’s age were being subverted. In this regard, its various contributors analyze how the interrelated processes of initiation, transmission and transgression operated at the core of early modern English culture, and how Christopher Marlowe, William Shakespeare and Thomas Middleton, or lesser known poets and playwrights such as Thomas Howell, Thomas Edwards and George Villiers, managed to appropriate these cultural processes in their works.
The Circulation of Poetry in Manuscript in Early Modern England (Material Readings in Early Modern Culture)
by Arthur F. MarottiThis study examines the transmission and compilation of poetic texts through manuscripts from the late-Elizabethan era through the mid-seventeenth century, paying attention to the distinctive material, social, and literary features of these documents. The study has two main focuses: the first, the particular social environments in which texts were compiled and, second, the presence within this system of a large body of (usually anonymous) rare or unique poems. Manuscripts from aristocratic, academic, and urban professional environments are examined in separate chapters that highlight particular collections. Two chapters consider the social networking within the university and London that facilitated the transmission within these environments and between them. Although the topic is addressed throughout the study, the place of rare or unique poems in manuscript collections is at the center of the final three chapters. The book as a whole argues that scholars need to pay more attention to the social life of texts in the period and to little-known or unknown rare or unique poems that represent a field of writing broader than that defined in a literary history based mainly on the products of print culture.
Circulation, Translation and Reception Across Borders: Italo Calvino’s Invisible Cities Around the World (Routledge Studies in Literary Translation)
by Elio Baldi Cecilia SchwartzThis volume offers a detailed analysis of selected cases in the reception, translation and artistic reinterpretation of Italo Calvino's Invisible Cities (1972) around the world. The book traces the many different ways in which Calvino's modern classic has been read, translated and adapted in Brazil, France, the Netherlands and Flanders, Mexico, Romania, Scandinavia, the USSR, China, Poland, Japan and Australia. It also offers analyses of the relation between Calvino's book and, respectively, the East and Africa, as well as reflections on the book's inspiration for, and resonance in, dance, architecture and art. The volume thus traces the diversity in the reception and circulation of Invisible Cities in different countries and continents, offering a much wider framework for the discussion of Calvino’s masterpiece than before, and a more detailed picture of its cultural and linguistic ramifications. This book will be of interest to scholars in Comparative Literature, World Literature, Translation Studies, Italian Studies, Romance Languages, European Studies, Dance, Architecture and Media Studies, as well as to scholars specialised in paratext and reception.
Circulation, Writing, and Rhetoric
by Laurie E. Gries Collin Gifford BrookeWhile it has long been understood that the circulation of discourse, bodies, artifacts, and ideas plays an important constitutive force in our cultures and communities, circulation, as a concept and a phenomenon, has been underexamined in studies of rhetoric and writing. In an effort to give circulation its rhetorical due, Circulation, Writing, and Rhetoric introduces a wide range of studies that foreground circulation in both theory and practice. Contributors to the volume specifically explore the connections between circulation and public rhetorics, urban studies, feminist rhetorics, digital communication, new materialism, and digital research. Circulation is a cultural-rhetorical process that impacts various ecologies, communities, and subjectivities in an ever-increasing globally networked environment. As made evident in this collection, circulation occurs in all forms of discursive production, from academic arguments to neoliberal policies to graffiti to tweets and bitcoins. Even in the case of tombstones, borrowed text achieves only partial stability before it is recirculated and transformed again. This communicative process is even more evident in the digital realm, the underlying infrastructures of which we have yet to fully understand. As public spaces become more and more saturated with circulating texts and images and as networked relations come to the center of rhetorical focus, Circulation, Writing, and Rhetoric will be a vital interdisciplinary resource for approaching the contemporary dynamics of rhetoric and writing. Contributors: Aaron Beveridge, Casey Boyle, Jim Brown, Naomi Clark, Dànielle Nicole DeVoss, Rebecca Dingo, Sidney I. Dobrin, Jay Dolmage, Dustin Edwards, Jessica Enoch, Tarez Samra Graban, Byron Hawk, Gerald Jackson, Gesa E. Kirsch, Heather Lang, Sean Morey, Jenny Rice, Thomas Rickert, Jim Ridolfo, Nathaniel A. Rivers, Jacqueline Jones Royster, Donnie Johnson Sackey, Michele Simmons, Dale M. Smith, Patricia Sullivan, John Tinnell, Kathleen Blake Yancey
Los círculos morados: Memorias I
by Jorge EdwardsUna lectura honesta, íntima y vibrante, un retrato literario de una vida y de una época. «La conversación en la sombra, en la penumbra sucia, era siempre literaria hasta el extremo, hasta el agotamiento», escribe Jorge Edwards en este primer y brillante volumen de memorias que constituye una historia a la vez íntima y generacional del descubrimiento de la literatura, un hallazgo a contracorriente del Santiago conservador de su infancia y de su casa «burguesa, prudente, cuidadosa, temerosa del qué dirán, del exceso, de la espontaneidad de cualquier tipo, de casi todo». La formación de un escritor en sus claroscuros queda magistralmente retratada en estas páginas, desde los recuerdos iniciales al cobijo de una madre, Picha -«la simpática, la estupenda, la dulce»-, y de una clase social inexpugnable, pasando por traumas infantiles, profundas heridas debidas a un cura, la formación jesuita en el Colegio San Ignacio (donde tuvo entre sus profesores al sacerdote Alberto Hurtado), las primeras lecturas reveladoras, el erotismo, hasta los personajes de los años cuarenta y vísperas de los cincuenta, el impacto del conocimiento de Pablo Neruda, y el encuentro con Alejandro Jodorowsky, Enrique Lihn y los surrealistas. Los círculos morados, es decir las marcas del vino en las comisuras de los labios en los años de la bohemia y la rebeldía, es una lectura honesta, íntima y vibrante. Un retrato literario de una vida y de una época. Espléndidamente escrito.
Circus of Dreams: Adventures in the 1980s Literary World
by John WalshSomething extraordinary happened to the UK literary scene in the 1980s. In the space of eight years, a generation of young British writers took the literary novel into new realms of setting, subject matter and style, challenging - and almost eclipsing - the Establishment writers of the 1950s. It began with two names - Martin Amis and Ian McEwan - and became a flood: Julian Barnes, William Boyd, Graham Swift, Salman Rushdie, Jeanette Winterson and Pat Barker among them. The rise of the newcomers coincided with astonishing changes in the way books were published - and the ways in which readers bought them and interacted with their authors. Suddenly, authors of serious fiction were like rock stars, fashionable, sexy creatures, shrewdly marketed and feted in public.The yearly bunfight of the Booker Prize became a matter of keen public interest. Tim Waterstone established the first of a chain of revolutionary bookshops. London publishing houses became the playground of exciting, visionary entrepreneurs who introduced new forms of fiction - magical realist, feminist, post-colonial, gay - to modern readers. Independent houses began to spend ostentatious sums on author advances and glamorous book launches. It was nothing short of a watershed in literary culture. And its climax was the issuing of a death sentence by a fundamentalist leader whose hostility to Western ideas of free speech made him, literally, the world's most lethal critic.Through this exciting, hectic period, the journalist and author John Walsh played many parts: literary editor, reviewer, interviewer, prize judge and TV pundit. He met and interviewed numerous literary stars, attended the best launch parties and digested all the gossip and scandal of the time. In Circus of Dreams he reports on what he found, first with wide-eyed delight and then with a keen eye on what drove this glorious era. The result is a unique hybrid of personal memoir, oral history, literary investigation and elegy for a golden age.
Circus of Dreams: Adventures in the 1980s Literary World
by John WalshSomething extraordinary happened to the UK literary scene in the 1980s. In the space of eight years, a generation of young British writers took the literary novel into new realms of setting, subject matter and style, challenging - and almost eclipsing - the Establishment writers of the 1950s. It began with two names - Martin Amis and Ian McEwan - and became a flood: Julian Barnes, William Boyd, Graham Swift, Salman Rushdie, Jeanette Winterson and Pat Barker among them. The rise of the newcomers coincided with astonishing changes in the way books were published - and the ways in which readers bought them and interacted with their authors. Suddenly, authors of serious fiction were like rock stars, fashionable, sexy creatures, shrewdly marketed and feted in public.The yearly bunfight of the Booker Prize became a matter of keen public interest. Tim Waterstone established the first of a chain of revolutionary bookshops. London publishing houses became the playground of exciting, visionary entrepreneurs who introduced new forms of fiction - magical realist, feminist, post-colonial, gay - to modern readers. Independent houses began to spend ostentatious sums on author advances and glamorous book launches. It was nothing short of a watershed in literary culture. And its climax was the issuing of a death sentence by a fundamentalist leader whose hostility to Western ideas of free speech made him, literally, the world's most lethal critic.Through this exciting, hectic period, the journalist and author John Walsh played many parts: literary editor, reviewer, interviewer, prize judge and TV pundit. He met and interviewed numerous literary stars, attended the best launch parties and digested all the gossip and scandal of the time. In Circus of Dreams he reports on what he found, first with wide-eyed delight and then with a keen eye on what drove this glorious era. The result is a unique hybrid of personal memoir, oral history, literary investigation and elegy for a golden age.
Citations in Interdisciplinary Research Articles (Elements in Corpus Linguistics)
by Natalia MuguiroThis Element is focused on exploring interdisciplinarity in academic writing by describing the ways in which disciplines interact when forming interdisciplinary fields and how language reflects (and is reflected by) these interactions. In order to reach this aim, the use of bibliographical citations has been investigated on a corpus of research articles from three interdisciplines: educational neuroscience, economic history, and science and technology studies. In addition, comparisons between the interdisciplinary fields and their related single-domain disciplines have been carried out. The methodology employed combines the analysis of quantitative data with their qualitative interpretation by means of close reading. It has been concluded that bibliographical citations constitute a viable tool to explore interdisciplinary writing in the fields explored. Furthermore, it has been possible to describe different types and modes of interdisciplinaity, which are rooted in epistemological notions, by means of linguistic evidence.
Cite Right, Third Edition: A Quick Guide to Citation Styles--MLA, APA, Chicago, the Sciences, Professions, and More (Chicago Guides to Writing, Editing, and Publishing)
by Charles LipsonCite Right is the perfect guide for anyone who needs to learn a new citation style or who needs an easy reference to Chicago, MLA, APA, AMA, and other styles. Each chapter serves as a quick guide that introduces the basics of a style, explains who might use it, and then presents an abundance of examples. This edition includes updates reflecting the most recent editions of The Chicago Manual of Style and the MLA Handbook. With this book, students and researchers can move smoothly among styles with the confidence they are getting it right.
Cite Your Source (Super Quick Skills)
by Dr. Phillip C. ShonConfused by citations and referencing? Cite Your Source helps you master the essentials, giving you the know-how to reference your writing with confidence. Understand the importance of citing (and getting it right) Pick up tips on how to avoid unintentional plagiarism Get to grips with different referencing styles. Super Quick Skills provide the essential building blocks you need to succeed at university - fast. Packed with practical, positive advice on core academic and life skills, you’ll discover focused tips and strategies to use straight away. Whether it’s writing great essays, understanding referencing or managing your wellbeing, find out how to build good habits and progress your skills throughout your studies. Learn core skills quickly Apply right away and see results Succeed in your studies and life. Super Quick Skills give you the foundations you need to confidently navigate the ups and downs of university life.
Cite Your Source (Super Quick Skills)
by Dr. Phillip C. ShonConfused by citations and referencing? Cite Your Source helps you master the essentials, giving you the know-how to reference your writing with confidence. Understand the importance of citing (and getting it right) Pick up tips on how to avoid unintentional plagiarism Get to grips with different referencing styles. Super Quick Skills provide the essential building blocks you need to succeed at university - fast. Packed with practical, positive advice on core academic and life skills, you’ll discover focused tips and strategies to use straight away. Whether it’s writing great essays, understanding referencing or managing your wellbeing, find out how to build good habits and progress your skills throughout your studies. Learn core skills quickly Apply right away and see results Succeed in your studies and life. Super Quick Skills give you the foundations you need to confidently navigate the ups and downs of university life.
Cities and Literature (Routledge Critical Introductions to Urbanism and the City)
by Malcolm MilesThis book offers a critical introduction to the relation between cities and literature (fiction, poetry and literary criticism) from the late eighteenth to twenty-first centuries. It examines examples of writing from Europe, North America and post-colonial countries, juxtaposed with key ideas from urban cultural and critical theories. Cities and Literature shows how literature frames real and imagined constructs and experiences of cities. Arranged thematically each chapter offers a narrative which introduces a number of key thinkers and writers whose vision illuminates the prevailing idea of the city at the time. The themes are extended or challenged by boxed cases of specific texts or images accompanied by short critical commentaries; the structure provides readers with a map of the terrain enabling connections across time and place within manageable limits, and offers elements of critical discussion to serve a growing number of university courses which involve the intersections of cities and literature. This volume offers access to literature from an urban perspective for the social sciences, and access to urbanism from a literary viewpoint. It is an excellent resource for both undergraduate and postgraduate students in the fields of urban studies and English literature, planning, cultural and human geographies, architecture, cultural studies and cultural policy.
Cities and the Circulation of Culture in the Atlantic World: From the Early Modern to Modernism (The New Urban Atlantic)
by Leonard MorzéThis book provides a much-needed comparative approach to the history of cities by investigating the dissemination of cultural forms between cities of the Atlantic world. The contributors attend to the various forms and norms of cultural representation in Atlantic history, examining a wealth of diverse topics such as the Portuguese Atlantic; the Spanish Empire; Guy Fawkes and the conspiratorial rhetoric of slaves; Albert-Charles Wulffleff and the Parc-Musée of Dakar; and the writings of Jane Austen, Alexis de Tocqueville, Benjamin Franklin, and others. By interpreting Atlantic urban history through sustained attention to customs and representational forms, an international group of nine contributors demonstrate the power of culture in the making of Atlantic urban experience, even as they acknowledge the harsh realities of economic history.
Cities, Borders and Spaces in Intercultural American Literature and Film (Routledge Transnational Perspectives on American Literature)
by Jesús Benito Sanchez Ana M. ManzanasThis book examines the spatial morphologies represented in a wide range of contemporary ethnic American literary and cinematic works. Drawing from Henri Lefebvre’s theorization of space as a living organism, Edward Soja’s writings on the postmetropolis, Marc Augé’s notion of the non-place, Manuel Castells’ space of flows, and Michel de Certeau’s theories of walking as a practice, the volume extends previous theorizations by examining how spatial uses, appropriations, strictures, ruptures, and reconfigurations function in literary texts and films that represent inhabitants of racial-ethnic borderlands and migrational U.S. cities. The authors argue for the necessity of an alternative poetics of place that makes room for those who move beyond the spaces of traditional visibility—displaced and homeless people, undocumented workers, hybrid and/or marginalized populations rendered invisible by the cultural elite, yet often disciplined by agents of surveillance. Building upon Doreen Massey’s conceptualization of liminal space as a sphere in which narratives intersect, clash, or cooperate, this study recasts spatial paradigms to insert an array of emergent geographies of invisibility that the volume traverses via the analysis of works by Chuck Palahniuk, Helena Viramontes, Karen Tei Yamashita, Gloria Anzaldúa, Alejandro Morales, and Li-Young Lee, among others, and films such as Thomas McCarthy’s The Visitor, Steven Spielberg’s The Terminal, and Alejandro Gonzalez Iñárritu’s Babel.
Cities in Translation: Intersections of Language and Memory (New Perspectives in Translation and Interpreting Studies)
by Sherry SimonAll cities are multilingual, but there are some where language relations have a special importance. These are cities where more than one historically rooted language community lays claim to the territory of the city. This book focuses on four such linguistically divided cities: Calcutta, Trieste, Barcelona, and Montreal. Though living with the ever-present threat of conflict, these cities offer the possibility of creative interaction across competing languages and this book examines the dynamics of translation in its many forms. By focusing on a category of cities which has received little attention, this study contributes to our understanding of the kinds of language relations that sustain the diversity of urban life. Illustrated with photos and maps, Cities in Translation is both an engaging read for a wide-ranging audience and an important text in advancing theory and methodology in translation studies.