Special Collections
Lety alza su voz
by Angela Cervantes¡La versión en español de Lety Out Loud!La lengua maternal de Lety Muñoz es el español, y a ella le gusta pasar el tiempo juntando palabras. También le gusta hacer de voluntaria en el refugio de animales, porque a los perros y gatos no les importa que a veces ella no encuentre la palabra apropiada.Lety Muñoz's first language is Spanish, and she likes to take her time putting her words together. She loves volunteering at the Furry Friends Animal Shelter because the dogs and cats there don't care if she can't always find the right word.
Frida el misterio del anillo del pavo real y yo
by Angela Cervantes¡Una novela en español de Angela Cervantes! Paloma Márquez viaja a la Ciudad de México, de donde era su padre. Tiene la esperanza de que eso la ayudará a recordar el tiempo que pasaron juntos. Mientras está allí, conoce a unos hermanos que buscan un valioso anillo de la pintora Frida Kahlo. ¿Pero es eso lo que realmente buscan los hermanos?
Me llamo Maria Isabel (My Name Is Maria Isabel)
by Alma Flor Ada and K. Dyble ThompsonA young girl stands up for her name and her cultural heritage.For MarÍa Isabel Salazar Lopez, the hardest thing about being the new girl in school is that the teacher doesn't call her by her real name. "We already have two MarÍas in this class," says her teacher. "Why don't we call you Mary instead?" But MarÍa Isabel has been named for her PapÁ's mother and for Chabela, her beloved Puerto Rican grandmother. Can she find a way to make her teacher see that if she loses her name, she's lost the most important part of herself?
Nacer Bailando (Dancing Home)
by Alma Flor Ada and Gabriel M. ZubizarretaUn aÑo de revelaciones culmina con una actuaciÓn llena de sorpresas, mientras dos niÑas descubren su lugar en el mundo.MÉxico es el paÍs de sus padres, pero no el de Margie. Ella ha logrado convencer a sus compaÑeros de escuela que es cien por ciento estadounidense, igual que ellos. Pero cuando Lupe, su prima mexicana, va a vivir a su casa, la imagen de sÍ misma que habÍa creado se deshace. La situaciÓn de Lupe no es fÁcil. Siente que su casa de MÉxico no es un hogar desde que su padre se fue al norte. La esperanza de poder encontrarlo en los Estados Unidos le da algo de consuelo, pero aprender un idioma nuevo en una escuela nueva representa un gran desafÍo. Al igual que Margie, Lupe necesita una amiga. Poco a poco, los pasos de cada niÑa van encontrando el ritmo de un baile compartido, a medida que descubren el verdadero significado del hogar. Siguiendo la tradiciÓn de Me llamo MarÍa Isabel, Alma Flor Ada y su hijo Gabriel M. Zubizarreta ofrecen un relato honesto de los valores de la familia, y de la amistad y de la experiencia que debe atravesar el inmigrante: volverse parte de algo nuevo y, a la vez, conservar la propia identidad.
Stef Soto, la reina del taco
by Jennifer TorresEn esta novela divertida y conmmovedora, Stef descubre lo que es realmente importante y, en última instancia, abraza su identidad. Una historia acerca de la familia, los amigos, y de cómo es posible encontrar tu voz incluso envuelta en una tortilla de taco.Estefania "Stef" Soto, sólo quiere ser una típica chica de séptimo grado. Quiere tener amigos, ser aceptada, y tener un poco de independencia de sus sobreprotectores padres inmigrantes. Stef sabe muy bien que no puede tomar el autobús para ir a la escuela, porque sus padres lo consideran demasiado peligroso. Su papi insiste en recogerla cada día en su viejo camión de tacos llamado Tia Perla. Todos los días le pregunta, «¿Aprendiste algo?» y luego buscan un lugar para estacionar el camión y su padre trabaja mientras Stef hace sus tareas escolares.En el fondo, Stef está orgullosa de sus padres y sabe que están trabajando arduamente para proveerle, pero a la vez también resiente la facilidad con la que algunos de sus compañeros de clases, especialmente Julia, consigue cosas como tickets para el concierto de Vivian Vega. Incluso si ella pudiera conseguir el dinero para los tickets, está segura que sus padres nunca la dejarían ir.Esta historia destaca un narrador familiar, amigos leales, y padres responsables que trabajan duro y luchan por salir adelante. Una novela tierna y encantadora acerca de la familia, los amigos, y de cómo es posible encontrar tu voz incluso envuelta en una tortilla de taco.
La selva (Forest World)
by Margarita EngleNow in Spanish, award-winning author Margarita Engle’s lively middle grade novel in verse about a Cuban-American boy who visits his family’s village in Cuba for the first time—and meets a sister he didn’t know he had.
Edver isn’t happy about being shipped off to Cuba to visit the father he barely knows. Yet now that travel laws have changed and it’s a lot easier for divided families to be reunited, his mom thinks it's time for some father-son bonding.
Edver doesn’t know what this summer has in store, but he’s definitely not expecting to meet a sister he didn’t know existed! Luza is a year older and excited to see her little brother, until she realizes how different their lives have been. Looking for anything they might have in common, they sneak onto the internet—and accidentally catch the interest of a dangerous wildlife poacher. Edver has fought plenty of villains in video games. Now, to save the Cuban jungle they love, he and Luza are going to have to find a way to conquer a real villain!
A Edver no le hace ninguna gracia que lo envíen a Cuba a ver al padre que apenas conoce. Sin embargo, ahora que las leyes de viaje han cambiado y es mucho más fácil reunir a las familias divididas, su mamá piensa que es hora de que padre e hijo pasen tiempo juntos. Edver no se imagina lo que le depara el verano, ¡pero definitivamente no espera conocer a la hermana que ni siquiera sabía que existía!
Luza es un año mayor y está muy entusiasmada por conocer a su hermanito, hasta que se da cuenta de cuán diferentes han sido sus vidas. A la busca de cualquier cosa que puedan tener en común, se meten en internet y accidentalmente atraen la atención de un peligroso cazador de animales salvajes. Edver ha luchado contra muchísimos villanos en los videojuegos.
Ahora, para salvar la selva que tanto quieren, ¡Luza y él tendrán que encontrar un modo de derrotar a un villano real!
La luna dentro de mí (The Moon Within)
by Aida SalazarLa vida de Celi Rivera es un torbellino de preguntas... por los cambios en su cuerpo, por sentirse atraída por un chico por primera vez y por la exploración que hace su mejor amiga de lo que significa ser género fluido.Pero, sobre todo, por la insistencia de su madre en hacerle una ceremonia lunar cuando le llegue su primer periodo. Se trata de un ancestral ritual mexica que Mima y su comunidad han rescatado, pero Celi se promete a sí misma que NO participará en él. ¿Encontrará dentro de sí la fortaleza necesaria para defender quién quiere ser?Celi Rivera's life swirls with questions. About her changing body. Her first attraction to a boy. And her best friend's exploration of what it means to be gender-fluid.But most of all, her mother's insistence she have a moon ceremony when her first period arrives. It's an ancestral Mexica ritual that Mima and her community have reclaimed, but Celi promises she will NOT be participating. Can she find the power within herself to take a stand for who she wants to be?
La formasombras
by Daniel José OlderPaint a mural. Start a battle. Change the world.¡La versión en español de Shadowshaper!Sierra Santiago planeaba tener unas vacaciones tranquilas haciendo arte y saliendo con sus amigos. Sin embargo, un cadáver aparece en su primera fiesta de verano y los murales del barrio comienzan a llorar. Al parecer, en Brooklyn está ocurriendo algo más siniestro de la cuenta.Sierra Santiago planned an easy summer of making art and hanging with her friends. But then a corpse crashes their first party. Her stroke-ridden grandfather starts apologizing nonstop. And when the murals in her neighborhood start to weep tears... Well, something more sinister than the usual Brooklyn ruckus is going on.
La primera regla del punk
by Celia PérezUn libro de honor del premio Pura Belpré, 2018 La primera regla del punk es una conmovedora exploracion de la amistad, la busqueda de uno mismo, y el aprender a "rockear" como si nadie te esta mirando. No hay atajos para navegar el primer día de clases en una nueva escuela no se arregla con cinta gafer como lo harías con tu par de tenis Chuck Taylor. La adolecente Malú, (María Luisa, si quieres irritarla), logra molestar a la chica mandamás de Posada Middle School, romper el código de vestimenta con su vestido punk rock, y decepcionar a su madre, quien es profesora universitaria. Y todo esto en su primer día de escuela intermedia. Su padre, quien ahora vive a miles de millas de distancia, le dice que las cosas mejorarán siempre y cuando nunca olvide la primera regla del punk: ser tú mismo. La auténtica Malú ama el rock and roll, las patinetas, las revistas de manualidades y el Soyrizo (sin cilantro, por favor). Cuando empieza a encontrar otros estudiantes inadaptados con intereses parecidos, y forma su propio grupo musical, Malú empieza a sentirse feliz. Para resguardar esa nueva felicidad, ella haría cualquier cosa, incluyendo el enfrentarse con los administradores anti-punk de su escuela, ¡y luchar por su derecho a expresarse!
El épico fracaso de Arturo Zamora
by Pablo CartayaSalvar el restaurante. Salvar la ciudad. Conseguir a la chica. Hacer sentir orgullosa a su abuela. ¿Puede Arturo Zamora, de trece años, hacerlo todo o está por enfrentarse a un ÉPICO FRACASO? Para Arturo, el verano en Miami significa jugar a baloncesto hasta el anochecer, beber batidos de mango y mantenerse fresco bajo la sombra de los árboles. Y tal vez también hacer algún turno como lavaplatos en el restaurante de su abuela. Tal vez. Pero este verano también incluye a Carmen, una chica que ama la poesía y que se muda a los apartamentos de Arturo y que convierte su estómago en una freidora. Hasta el punto de que casi no se da cuenta del promotor inmobiliario que llega a la ciudad y amenaza con cambiarla. Arturo se niega a dejar que su familia y su comunidad caigan sin luchar, y mientras trama un plan de acción con Carmen, Arturo descubre el poder de la poesía y la protesta a través de historias familiares y de los textos de José Martí. Divertido y conmovedor, El épico fracaso de Arturo Zamora es la vibrante historia de una familia y el sorprendente retrato de una ciudad; y de la determinación de un niño por salvar a ambas.
De cómo las muchachas García perdieron el acento
by Julia AlvarezCuando las hermanas García Carla, Sandra, Yolanda y Sofía y sus padres huyen de la República Dominicana buscando refugio de la persecución política, encuentran un nuevo hogar en los Estados Unidos. Pero el Nueva York de los años sesenta es marcadamente diferente de la vida privilegiada, aunque conflictiva, que han dejado atrás. Bajo la presión de asimilarse a una nueva cultura, las muchachas García se alisan el pelo, abandonan la lengua española y se encuentran con muchachos sin una chaperona. Pero por más que intentan distanciarse de su isla natal, las hermanas no logran desprender el mundo antiguo del nuevo. Lo que las hermanas han perdido para siempre y lo que logran encontrar se revela en esta novela magistral de una de las novelistas más celebradas de nuestros tiempos.
Pocho
by Matt De la PeñaPocho es una historia de amistad, aceptación y la lucha por encontrar tu identidad en el mundo. Danny es alto y delgado. A pesar de no ser fuerte, sus brazos son lo suficientemente largos como para lanzar un balón de fútbol americano con tanta fuerza, que cualquier cazatalentos lo contrataría sin pensarlo dos veces. Pero Danny ni siquiera es parte de un equipo. Cada vez que se entra en el campo, es como si perdiera sus poderes. Pero eso no tiene importancia. No es como si en la escuela privada a la que va esperen mucho de el. Danny es morenito. Y crecer en San Diego, una ciudad tan cercana a la frontera, significa que todo el mundo sabe exactamente quien es, incluso antes de pronunciar una palabra. Antes de saber que Danny no habla español y que su mamá es rubia y de ojos azules, ya todos han formado una impresión de el. Incluso el mismo. De hecho, Danny está convencido de que las discrepancias entre su piel y su cultura han sido la causa de que su padre haya regresado a México. Por eso pasará el verano con la familia de su papá. Pero para encontrarse a sí mismo, primero tendrá que enfrentarse a los demonios que tanto ha evadido, y tendrá que aceptar abrirse a una amistad jamás imagino que formaría.
Pueblo Fronterizo No. 2
by Malin Alegria¿Una fiesta de quinceañera inolvidable?Si Fabiola Garza pudiera, su fiesta de quinceañera sería algo simple y poco convencional: dos boletos de avión a la ciudad de Nueva York para viajar en compañía de su mejor amiga. Desafortunadamente, las cosas casi nunca son como las quiere Fabiola.In Dos Rios, Texas, life is all about borders -- and what happens when you cross the line. A fresh new series explores what it's like to grow up on the edge.A quinceanera for the record books?If Fabiola Garza had her way, her quinceanera would be as simple and as non-traditional as possible-just two airline tickets to New York City and her best friend in tow. Sadly, things hardly ever go Fabi's way.
Juliet respira profundo
by Gabby RiveraUna historia audaz sobre la transición a la edad adulta de una chica queer que busca su lugar en el mundo. Juliet Milagros Palante es una adolescente lesbiana puertorriqueña, nacida en el Bronx. Aún está en el clóset, aunque no tanto como ella cree. Una noche antes de viajar a Portland, Oregón, donde ha logrado conseguir un trabajo de verano con su escritora feminista favorita, Juliet le confiesa la verdad a su familia. Pero cuando su anuncio oficial no sale como esperaba, está convencida de que su madre no le volverá a hablar. Pero, Juliet tiene un plan. Bueno, más o menos. Su trabajo con la legendaria autora Harlowe Brisbane, la autoridad suprema en el feminismo, en la anatomía de las mujeres, y en temas gay, seguramente le ayudarán a descifrar cómo funciona esto de ser lesbiana y puertorriqueña. Excepto que Harlowe es blanca. Y no viene del Bronx. Y definitivamente no tiene todas las respuestas En un verano rebosante de fiestas queer, rematado poruna aventurilla romántica con una bibliotecaria motociclista y mezclado con intensas exploraciones de raza e identidad, Juliet aprende lo que significa salir del clóset y encajar en el mundo, en su familia y dentro de sí misma.
La educación de Margot Sanchez
by Lilliam RiveraCOSAS/PERSONAS QUE MARGOT ODIA: · Mami, por destruir mi vida social. · Papi, por dejar que Junior se convierta en un neandertal. · Junior, por convertirse en un neandertal. · Este supermercado. · Todo lo demás. Después de "tomar prestada" la tarjeta de crédito de su padre para renovar su vestuario con más estilo, Margot Sánchez se encuentra de repente castigada. Y eso significa pasar el verano trabajando en el supermercado de su familia para pagar sus deudas. Y cada vez que rebana una orden de fiambres Margot siente cómo la reputación que ha ido cultivando cuidadosamente en su escuela privada se le escapa entre las manos, y está dispuesta a hacer cualquier cosa para escapar de esa tortura. Mentir, engañar, y hasta robar... Pero Margot está invitada a la mega fiesta en la playa de uno de los chicos de la escuela, y no tiene intenciones de permitir que el drama de su familia, ni Moisés, el apuesto y sincero chico del vecindario, le impidan alcanzar su objetivo.
Me dicen Güero
by David BowlesLa vida de un niño nacido en la frontera no es fácil, pero Güero sabe cómo hacerle frente: escribiendo poemas. Güero tiene doce años y es mexicano y americano al mismo tiempo. Sabe sentirse en casa en ambos lados del rio, y en su vida hay tanto español como inglés. Güero ha comenzado el séptimo año en la escuela, y su profe de inglés hace que hasta los poemas suenen cool. Güero es como llaman a los chicos como el: pálidos. Pero no te equivoques, nuestro héroe pelirrojo y con pecas es puro mexicano, como el Canelo Álvarez. Además, Güero es un nerdlector, gamer, músicoque se junta con una banda de inadaptados como el: Los Bobbys. Como todos los chicos de su edad, Los Bobbys se meten en problemas y, ¡hasta les gustan las chicas! Pero bueno, ¡cuidado con Joanna! Es dura como ninguna. De la mano de las tradiciones familiares, su acordeón y su escuadrón de nerds, Güero le hace frente al séptimo año escolar con inteligencia y un gran corazon.
Yo no soy tu perfecta hija mexicana
by Erika L. SánchezFinalista del National Book Award! Bestseller del New York Times! Julia no es la hija mexicana perfecta. Ese era el rol de su hermana Olga. Olga no fue a la universidad, se quedó en casa para cuidar a sus padres, limpiar la casa y trabajar a medio tiempo. Julia tiene grandes sueños y no quiere formar parte del camino de su hermana mayor. Pero un solo error, que ocurre mientras enviaba un mensaje de texto al mismo tiempo que cruzaba la calle más concurrida de Chicago, resulta en la muerte de Olga, dejando atrás a Julia para ocuparse de las secuelas. Sus padres, quienes inmigraron ilegalmente a Chicago desde México en busca de una vida mejor, están inconsolables. La madre de Julia parece canalizar su dolor para señalar de todas las maneras posibles que Julia no es la hija mexicana perfecta que Olga era. Pero Julia pronto descubre que Olga puede haber tenido secretos, también. Con la ayuda de su mejor amiga Lorena, Julia está decidida a descubrirlo. ¿Era Olga realmentelo que parecía? ¿O había algo más en la historia de su hermana? Y de cualquier manera, ¿cómo puede Julia incluso intentar vivir a la altura de un ideal aparentemente imposible?